Schwabenblatt / Nemački list

U petak, 13. decembra, u Svečanoj sali dečijeg odeljenja Gradske biblioteke „Karlo Bijelicki“ u Somboru u organizaciji UG „Bunjevačka kasina“ iz Subotice održana je druga istorijska tribina pod nazivom „Kultura između Bunjevaca i podunavski Švaba nekad i sad“. Projekat ove večeri podržao je Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu, nacionalne manjine – nacionalne zajednice. Na početku programa prisutnima se obratio mr Mihael Plac predsednik Nacionalnog saveta nemačke nacionalne manjine i Tamara Babić, predsednica UG „Bunjevačke kasine“ iz Subotice ispred organizatora.

Učesnici programa i teme istorijske tribine:

Ernestina Vizin Offenbacher je bila autorka izložbe fotografija pod nazivom „Sećanja na korene podunavskih Švaba iz Bačkog Brestovca“ gde je ona kroz fotografije prikazala nekadašnji život podunavski Švaba u Bačkom Brestovcu, gde je ona rođena 1941. godine i kako se tada živilo u posleratnom periodu obzirom da su tamo većinom živele podunavske Švabe. Ona kasnije svoj život nastavlja da živi u Bajmoku a potom u Subotici gde je i danas nastanjena. Bogatu zbirku fotografija koje su deo izložbe fotografija i koje su bile izložene, su deo njene porodične zaostavštine obzirom da joj je otac držao fotografsku radnju u Bačkom Brestovcu i da je sačuvano bogatstvo fotografije iz tih vremena.

Etno sastav „Edelweiss“ nemačkog udruženja „Maria Theresiopolis“ Subotica

Kata Kuntić, autor izložbe fotografija i projekcija na temu „Poštovanje različitosti – razlike i sličnosti u odevanju podunavskih Švaba i Bunjevaca sa kraja XIX veka i početka XX veka“

U završnom delu programa prezentovani su običaji na Svetu Lucu koja se slavi 13. decembra kod podunavskih Švaba i Bunjevaca gde su se predstavile obe zajednice i prezentovale svaka svoj običaj na ovaj dan, kako se slavi i kako je sačuvan u okviru obe nacionalne zajednica a koji se i danas čuvaju i neguju.

Kroz program ove večeri predstavljene su bunjevačka i nemačka nacionalna zajednica kroz izložbu fotografija, poezije i muzike, gde su se mogle videti sličnosti i razlike ove dve nacionalne zajednice koje koje žive i bitišu u suživotu na teritoriji Grada Subotice i Sombora.

Nemačko udruženje „Mariatheresiopolis“ iz Subotice je ugostilo nemačko udruženje „Gerhard“ iz Sombora u sredu, 18. decembra u svojim prostorijama sa svečanom večerom. Na početku programa prisutnima se obratila predsednica Kornelija Waigner koja se zahvalila njihovom dolasku i poseti njihovog udruženja u Subotici. Za dobrodošlicu priređen je kratak kulturno-umetnički program sa etno pevačkom grupom „Edelwass“ pod stručnim rukovodstavom Ernestine Offenbecher Vizin sa programom nemačkih pesama.

EIN ABEND VOLLER KULTUR UND TRADITIONEN DER DONAU-SWABA IN SOMBOR UNTER TEILNAHME UND ZUSAMMENARBEIT BUNJEVACA

In der Organisation der UG „Bunjevacka kasina“ aus Subotica fand am Freitag, dem 13. Dezember, im Festsaal der Spielabteilung die zweite historische Podiumsdiskussion mit dem Titel „Kultur zwischen dem Volk von Bunje und den Donauschwaben, damals und heute“ statt die Bibliothek „Karlo Bijelicki“ in Sombor. Das Projekt dieses Abends wurde vom Provinzsekretariat für Bildung, Vorschriften, Verwaltung, nationale Minderheiten – nationale Gemeinschaften unterstützt. Zu Beginn des Programms sprachen Mihael Plac, M.Sc., Präsident der Nationalversammlung der Deutschen Volksgruppe, und Tamara Babić, Präsidentin der UG „Bunjevacka Kasina“ aus Subotica, zusammen mit den Organisatoren zu den Teilnehmern .

Teilnehmer des Programms und Themen des Historischen Forums:

Ernestina Vizin Offenbacher war die Autorin der Fotoausstellung „Erinnerungen an die Wurzeln der Donauschwaben aus Bački Brestovac“, in der sie anhand von Fotografien das frühere Leben der Donauschwaben in Bački Brestovac, wo sie 1941. geboren wurde, und wie sie zeigte Das Leben war damals in der Nachkriegszeit, da dort die meisten Donauschwaben lebten. Später führte sie ihr Leben in Bajmok und dann in Subotica fort, wo sie noch heute lebt. Die reiche Fotosammlung, die Teil der Ausstellung der ausgestellten Fotografien ist, ist Teil ihres Familienerbes, da ihr Vater in Bački Brestovac ein Fotogeschäft betrieb und der Reichtum an Fotografie aus dieser Zeit erhalten geblieben ist.

Ethno-Komposition „Edelweiß“ des deutschen Vereins „Maria Theresiopolis“ Subotica

Kata Kuntić, Autorin der Foto und Projektionsausstellung zum Thema „Respekt vor der Vielfalt – Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Kleidung der Donauschwaben und Bunjevicer vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts“

Im abschließenden Teil des Programms wurde das Brauchtum am St. Lukas, das am 13. Dezember bei den Donauschwaben und Bunjevicern gefeiert wird, vorgestellt, wobei sich beide Gemeinden vorstellten und jeden Brauch an diesem Tag vorstellten, wie er gefeiert wird und wie er abläuft wird im Rahmen beider Volksgemeinschaften gewahrt, die sie auch heute noch bewachen und schützen.

Im Rahmen des Programms dieses Abends wurden die Bunjevac und die deutsche Nationalgemeinschaft durch eine Ausstellung mit Fotografien, Gedichten und Musik vorgestellt, in der man die Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser beiden Nationalgemeinschaften sehen konnte, die auf dem Gebiet von Subotica leben und koexistieren werden Sombor.koexistieren werden Sombor.

Der deutsche Verein „Mariatheresiopolis“ aus Subotica empfing am Mittwoch, den 18. Dezember, den deutschen Verein „Gerhard“ aus Sombor in seinen Räumlichkeiten mit einem Galadinner. Zu Beginn des Programms wandte sich Präsidentin Kornelija Waigner an die Anwesenden und dankte ihnen für ihren Besuch bei ihrem Verein in Subotica. Zur Begrüßung wurde mit der ethnischen Gesangsgruppe „Edelwass“ unter der fachkundigen Leitung von Ernestina Offenbecher Vizin ein karakisches Kultur- und Kunstprogramm mit einem Programm deutscher Lieder organisiert.