Schwabenblatt / Nemački list
U organizaciji UG „Bunjevačka kasina“ i Nemačkog udruženja „Maria Theresiopolis“ iz Subotice, održano je veče izložbe fotografija, slika, poezije i muzičkog programa pod nazivom „Kultura između Bunjevaca i podunavski Švaba nekad i sad“. Projekat je održan u ponedeljak, 20. novembra u svečanoj sali Art bioskopa „Aleksandar Lifka“ u Subotici. Projekat ove večeri podržao je Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu, nacionalne manjine – nacionalne zajednice.
Na početku programa prisutnima se obratio Aleksandar Toković, direktor UK Art bioskopa „Aleksandar Lifka“, potom Kornelija Weigner, predsednica nemačkog udruženja „Maria Theresiopolis“ iz Subotice i Tamara Babić, predsednica UG „Bunjevačke kasine“ iz Subotice ispred organizatora.
Projektom „Kultura između Bunjevaca i podunavskih Švaba nekad i sad“ približena je kultura oba naroda, koji žive na prostoru AP Vojvodine sa svojim specifičnostim i razlikama, i to izložbom fotografija, slika, predmeta, spisa, narodne nošnje i muzičkim programom. Ovaj vid programa upoznao je pripadnike nemačke i bunjevačke zajednice, a tako i pripadnike drugih nacionalnih zajednica koje žive u Subotici sa kulturom u multikulturalnoj sredini.
In der organisation der UG „Bunjevacka kasina“ und des deutschen Vereins „Maria Theresiopolis“ aus Subotica fand ein abend statt ausstellung mit fotografien, gemälden, gedichten und musikprogramm mit dem titel „Kultur zwischen den Menschen von Bunje und den Donauschwaben damals und heute“. Das projekt fand am montag, 20. november, im festsaal statt kunstkino „Aleksandar Lifka“ in Subotica. Das projekt dieses abends wurde vom Provinzsekretariat für bildung, vorschriften, verwaltung, nationale minderheiten – nationale gemeinschaften unterstützt.
Zu beginn des programms sprachen Aleksandar Toković, direktor des britischen Kunstkinos „Aleksandar Lifka“, dann Kornelija Weigner, präsidentin des deutschen vereins „Maria Theresiopolis“ aus Subotica, und Tamara Babić, assoziiertes mitglied der UG „Bunjevacka kasina“ aus Subotica vor den organisatoren.
Das projekt „Kultur zwischen den menschen in Bunjevaca und den Donauschwaben, damals und heute“ bringt die kultur beider völker, die im gebiet der AP Vojvodina leben, mit ihren besonderheiten und unterschieden durch eine ausstellung von fotografien, gemälden, gegenstände, schriften, trachten und ein musikprogramm. Diese art von programm führte mitglieder der deutschen und bunjevačke gemeinschaft sowie mitglieder anderer in Subotica lebender nationaler gemeinschaften in die kultur in einem multikulturellen umfeld ein.
Kornelije Vizin, Miroslav Stantić, Ernestina Offenbecher Vizin, Tamara Babić i Etno sastav klappenklang „Edelweis“
- Obe nacionalne zajednice su se predstavile sa izložbom fotografija.
Nemačka nacionalna zajednica se predstavila izložbom fotografija pod nazivom „Sećanje na korene podunavskih Švaba u Bačkom Brestovcu“ i život porodice Offenbacher od vremena pre i posle II svetskog rata u Bačkom Brestovcu do današnji dana u Subotici.
Bunjevačka nacionalna zajednica se predstavila izložbom fotografija pod nazivom „Tragom vrimena“ koja predstavlja dolazak Bunjevaca na prostore severne Bačke i nastavka života na istom prostoru do danas.
- Izložba lični dokumenata i slika
Nemačka nacionalna zajednica se predstavila sa ličnim dokumenatima porodice Offenbacher koja su sačuvana nakon II svetskog rata, obzirom da je veliki broj stanovništa nemačke nacionalne manjine bio proteran i ubijen. Zatim izložba slika poznatog slikara, grafičara i kipara Sebatiana Leichata. Priznatog slikara podunavskih Švaba odlikovanog od Kralja Petra Karađorđevića II medaljom za priznanje kulturnog sporazuma između naroda.
Vlasništvo ovih eksponata je Ernestina Offenbacher Vizin.
Bunjevačka nacionalna zajednica se predstavila fotografijama iz privatne zbirke prodice Vajhand koja je živela u Gornjem Tavankutu pored Subotice, gde se moglo videti kako su se tadašnji pripadnici nemačke nacionalne zajednice uklopili u suživot sa Bunjevcima koji su tamo bili starosedeoci.
Zatim je predstavljena izložba slika poznatog bunjevačkog slikara u tehnici slame Stipana Budimčevića.
Vlasništvo eksponata koji bi bili izloženi su vlasništvo Kate Kuntić, KUD „Bunjevka“ Subotica i Etno kuće „Kuntić“ Subotica.
Žitna kruna – slamar Stipan Budimčević
- Muzički deo programa
Nemačka nacionalna zajednica se predstavila etno sastavom Klappenklang „Edelweis“ uz muzičku pratnju mr Kornelija Vizina sa pesmama i muzičkim kompozicijama poznatih nemačkih autora.
Bunjevačka nacionalna zajednica se predstavila sa programom izvornih bunjevačkih pesama sa vokalnom solistkinjom Tamarom Babić.
Program je upotpunio i muzikolog i katedralni orguljaš Miroslav Stantić sa svojim osvrtaom na muzičko stvaralaštvo podunavskih Švaba i pesnikinja na bunjevačkom jeziku Alisa Prićić Vukov sa svojom poezijom na ikavici.
Program je bio realizovan na oba jezika – bunjevačkom i nemačkom jeziku.
Miroslav Stantić, Ernestina Offenbacher Vizin i Tamara Babić
